Wirtualna Izba Regionalna Gminy Książ Wielkopolski
KOLEKCJE
KOLEKCJE
Dawne pocztówki
[«] Pałac Zaborowo 1913 r. [»]
Pocztówka wysłana w roku 1913 z Zaborowa do Saarburg.
Awers:
Pałac w Zaborowie zbudowany w roku 1905 przez Hermanna Senftlebena, którego rodzina była właścicielem Zaborowa od 1882 do 1945 roku. Dobra rycerskie Zaborowo zostały nabyte od rodziny księdza Stanisława Kostki Rymarkiewicza za pośrednictwem żydowskiego kupca ze Śremu Samuela Mittwocha.
Rewers:
Adresat:
Fräulein
Edith Wandelt
Saarburg
Zaborowo, d. 15.7.1913
(P. Xions)
Zu deinem heutige Geburtstag sende ich dir viele herzliche Glückwünsche. Hoffentlich bist du gesund und machst dein lieben Eltern viele Freude. Jetzt seid Ihr wohl [sehr] viel im Garten in Eurer freien zeit, hier waren viel Erdbeere und Himbeere, und [bin] kein Kirschen. Mit vielen herzliche Grüßen für dich und Gans[z] deine dichte. Liebde Großmama.
Tłumaczenie:
Z okazji twoich dzisiejszych urodzin, przesyłam ci serdeczne życzenia. Mam nadzieję, że jesteś zdrowa i twoi kochani rodzice mają z ciebie wiele radości. Teraz spędzacie dużo wolnego czasu w waszym ogrodzie. Tutaj (u nas) było dużo truskawek i malin , ale żadnych wiśni. Dużo serdecznych pozdrowień dla ciebie i twoich najbliższych. Kochająca babcia.
Transkrypcja i tłumaczenie: Magdalena Kaczmarek
Awers:
Pałac w Zaborowie zbudowany w roku 1905 przez Hermanna Senftlebena, którego rodzina była właścicielem Zaborowa od 1882 do 1945 roku. Dobra rycerskie Zaborowo zostały nabyte od rodziny księdza Stanisława Kostki Rymarkiewicza za pośrednictwem żydowskiego kupca ze Śremu Samuela Mittwocha.
Rewers:
Adresat:
Fräulein
Edith Wandelt
Saarburg
Zaborowo, d. 15.7.1913
(P. Xions)
Zu deinem heutige Geburtstag sende ich dir viele herzliche Glückwünsche. Hoffentlich bist du gesund und machst dein lieben Eltern viele Freude. Jetzt seid Ihr wohl [sehr] viel im Garten in Eurer freien zeit, hier waren viel Erdbeere und Himbeere, und [bin] kein Kirschen. Mit vielen herzliche Grüßen für dich und Gans[z] deine dichte. Liebde Großmama.
Tłumaczenie:
Z okazji twoich dzisiejszych urodzin, przesyłam ci serdeczne życzenia. Mam nadzieję, że jesteś zdrowa i twoi kochani rodzice mają z ciebie wiele radości. Teraz spędzacie dużo wolnego czasu w waszym ogrodzie. Tutaj (u nas) było dużo truskawek i malin , ale żadnych wiśni. Dużo serdecznych pozdrowień dla ciebie i twoich najbliższych. Kochająca babcia.
Transkrypcja i tłumaczenie: Magdalena Kaczmarek
2012-2020 © Stowarzyszenie Nasza Gmina. All Rights Reserved
Zdjęcia i ryciny |
Dokumenty |
Mapy i herby |
Dawna prasa |
Ludzie |
Legendy i mity |
Przedmioty |
Artykuły |
Bibliografia |
Kolekcje
Nowa odsłona KOLEKCJI Wirtualnej Izby Regionalnej Gminy Książ Wielkopolski oraz nowa kolekcja Powstańcy Wielkopolscy Ziemi Ksiąskiej powstały przy finansowym wsparciu Starostwa Powiatowego w Śremie wysiłkiem redaktorów WIR - członków Stowarzyszenia Nasza Gmina.
Nad przebudową całej WIR w zgodzie z nową technologią pracujemy.
Nowa odsłona KOLEKCJI Wirtualnej Izby Regionalnej Gminy Książ Wielkopolski oraz nowa kolekcja Powstańcy Wielkopolscy Ziemi Ksiąskiej powstały przy finansowym wsparciu Starostwa Powiatowego w Śremie wysiłkiem redaktorów WIR - członków Stowarzyszenia Nasza Gmina.Nad przebudową całej WIR w zgodzie z nową technologią pracujemy.