Wirtualna Izba Regionalna Gminy Książ Wielkopolski

Dawna prasa

Morderstwo rzeźnika. Mchy 1899 r. Gazeta Toruńska-1899 r.

Rok: 1899
Datowanie: 28 grudnia 1899 r.
Źródło: Biblioteka Narodowa
Miejsce: Mchy

Informacja o aresztowaniu w Mchach mordercy rzeźnika zamieszczona w Gazecie Toruńskiej z dnia 28 grudnia 1899 r.

Transkrypcja:
Aus der Provinz Posen, 24. Dezember der Mörder des Fleischmeisters Risto soll in Emchen bei Xions verhaftet worden sein. Der Verhaftete ist Fleischergeselle und 45 Jahre alt; Das Das Signalement des Steckbriefes des Das Signalement des Steckbriefes es passt genau auf ihn; auch Beule am rechten Auge und die Narbe an einer Hand sind vorhanden. Bei dem Verhör in Distriktsamte Xions verwickelte er sich in Widersprüche. Er trug ein ängstliches Wesen zur Schau. Bei sich hatte er ein Messer und 25 Pfennige. An der Hose waren Blutflecke zu erkennen. Er wurde gefesselt nach dem Amtsgericht in Schrimm gebracht. --- Ferner wird aus Mogilno vom 19. d. Mts. berichtet: Heute wurde ein in Wongrowitz verhafter Fleischergeselle Müller als verdächtig des Mordes an dem Fleischmeister Risto aus Schokken hierher transportirt. Müller widersprach sich bei seiner Vernehmung derartig, dass seine Entlassung nicht erfolgte. Zunächst wurde Müller dem Mogilnoer Justizgefängnis übergeben.

Tłumaczenie:
Z prowincji Poznań, 24 grudnia, w Mchach niedaleko Książa aresztowano mordercę mistrza rzeźnickiego Risto. Aresztowany mężczyzna jest czeladnikiem-rzeźnikiem i ma 45 lat. Charakterystyczne wskazówki z listu gończego dokładnie do niego pasują; do tego przy prawym oku ma ślad uderzenia i bliznę na jednej ręce. Podczas przesłuchania w Okręgu Książ plątał się w sprzecznościach. Można było zauważyć jego przerażenie. Miał ze sobą nóż i 25 fenigów. Na spodniach widać było ślady krwi. Po skrępowaniu został zabrany do Sądu Rejonowego w Śremie. ----Co więcej, jest też relacja z Mogilna, 19. bm.: Dziś przewieziono tutaj ze Skoków, aresztowanego w Wągrowcu czeladnika-rzeźnika Müllera, jako podejrzanego o zamordowanie mistrza rzeźnickiego Risto: Podczas przesłuchania, Müller przeczył sobie do tego stopnia, że nie doszło do jego zwolnienia. Najpierw Müller został przekazany do mogileńskiego więzienia sądowego (aresztu śledczego).

Transkrypcja i tłumaczenie:
Magdalena Kaczmarek

Sygnatura: PR-00128
Fot. Zasoby własne | Autor: WIR

Jeśli możesz uzupełnić opis tego obiektu, napisz do nas: wir.ksiazwlkp[@]gmail.com. Użyj sygnatury obiektu (dwie linie wyżej).