Źródła

Datowanie: 05 czerwca 1919 r.

Opis obiektu:
Ogłoszenie o treści: Drainagen, Wege, Chaussee, Pflasterarbeiten, und Grabenräumung für Drainageentwässerungen übernimmt L. Winger, Unternehmer, Xions.
Tłumaczenie: Odwadniania (drenażu) dróg, dróg brukowanych (szos), prac brukarskich, oczyszczania rowów, osuszania podejmie się L. Winger, przedsiębiorca, Książ.

Do dzisiaj zdołaliśmy ustalić, że pan Winger miał na imię Wawrzyniec (Lorenz), urodził się w Chromcu 8 listopada 1861 r. jako syn Wawrzyńca Wingera i Katarzyny Seiler. Zmarł na zapalenie płuc 1 czerwca 1933 r. w Książku. Ksiądz w księdze zgonów wpisał zawód: "szachmistrz".
Zgodnie z definicją Arbeitsamt-u (niemieckiego urzędu pracy) Schachtmeister,
to pracownik budowlany, odpowiedzialny za prawidłowy i terminowy przebieg
budowy na pewnym odcinku. Dotyczy to budowy drogi, ulicy, wykopu, tunelu lub
szybu. Był po prostu brygadzistą.

Dziękujemy pani Magdalenie Kaczmarek za tłumaczenie tekstu ogłoszenia i konsultacje językowe.


[bk]

Sygnatura: ZR-00869