Dokumenty

Datowanie: 20 stycznia 1887 r.

Opis obiektu:
Kartka pocztowa wysłana przez Thilo – pracownika szkoły niemieckiej w Książu (Xions) do księgarza i drukarza Schreibera w Śremie (Schrimm) o treści:
TRANSKRYPCJA:
An
Herrn Schreibers
Buchhandlung
in Schrimm

Xions, 20. Jan. 1887
Geehrter Herr Schreiber!
Seien Sie so freundlich, für mich eine Schulbesuchsliste für 35 Kinder auf den Gebrauch zweier Jahre für zwei Mk., wie Sie selbst geschrieben, anfertigen zu lassen & bald per Post zu zusenden.
Viele Grüße,
Ihr Thilo.

TŁUMACZENIE:
Do
Księgarni
Pana Schreibera
w Śremie

Książ, 20 stycznia 1887
Szanowny Panie Schreiber!
Bądź Pan tak miły (uprzejmy) dla mnie listę obecności na 35 dzieci na użytek dwóch lat
za dwie Mk. (marki), jak sam Pan napisał, sporządzić i niebawem wysłać pocztą.
Moc pozdrowień,
Pański Thilo.

Transkrypcja i tłumaczenie: Magdalena Kaczmarek [bk]

Sygnatura: DO-00447