Zdjęcia i ryciny

Datowanie: Druga dekada XIX wieku

Opis obiektu:
Nagrobek Heleny Gottliebe Seydlitz z d. Dziembowska znajdujący się w lapidarium na cmentarzu ewangelickim w Książu Wielkopolskim.
Urodziła się 3 listopada 1754 roku (dzięki informacjom od pana Piotra Dziembowskiego wiemy, że na nagrobku podano błędny rok urodzenia. Powinno być 1753) w Łagiewnikach koło Poznania jako córka Chrystiana IV Zygmunta Augusta Dziembowskiego i Joanny Ludwiki Szarzyńskiej. Zmarła 18 stycznia 1816 roku w Pokrzywnicy (gmina Dolsk).

Nagrobek w formie cokołu z czterostronną inskrypcją o treści:
Hier ruhen einerfrohen Auser stehung entgegen, die Gebeine der Hochwohigebornen Frau Helena Gottliebe geb. v. Dziembowska Sie wurde zu Lagiewnik bei Posen 1754 d. 3ten November geb. verchlichte sich mit fr. Hochwohlgeieren

dem Herrn Johan Balthasar Kurzbach v. Seydlitz 1776 d. 24ten Jul. Von 7 Kindern ihrer glüklichen Ehe ist nur ein Sohn übrig Herr Bogusław v. Seidlitz. Nach kurzer krankenheit ging sie in die Evigkeit zu Pokrzywnie den 18ten Januar 1816.

An ihrer Seite ruht ihr geliebter Enkel Konstanttin v. Seydlitz der nur 3 Jahr ihre Freude war.

Was Du gesact hast wirst Du erndten nach Deinem Hertzen. Auf Gott vertraum wird ir[?] ein Fels im sturmischen Meere. Wo Du im fine des Gottlichen [...] gebrocknet. Da fuert belohnerio die Liebe ein Wiedersehn!

Tłumaczenie:
Tu spoczywają w oczekiwaniu na radosne zmartwychwstanie szczątki szlachetnie urodzonej pani Heleny Gottliebe z d. Dziembowska. Urodziła się w Łagiewnikach koło Poznania dnia 3 listopada 1754 roku. Poślubiła szlachetnie urodzonego pana Johana Balthazara Kurzbach von Seydlitz, 24 lipca 1776 roku (30 lipca 1776 roku w Skokach). Z siedmiorga ich dzieci zrodzonych ze szczęśliwego małżeństwa pozostał tylko jeden syn pan Bogusław von Seydlitz. Po krótkiej chorobie odeszła do wieczności w Pokrzywnicy dnia 18 stycznia 1816 roku.
U jej boku spoczywa ukochany wnuk Konstanttin von Seydlitz, który był jej radością tylko przez trzy lata (zmarł 13 lipca 1810 roku).
To co powiedziałaś zabierzesz w swoim sercu. Zaufaj Bogu, a stanie się on dla ciebie skałą na burzliwym morzu. Tam gdzie złamałaś się w imię boskiej miłości, miłość nagrodzi cię ponownym spotkaniem.

Jan Baltazar von Seydlitz (Seidlitz/Zaidlitz) zmarł 17 maja 1824 roku w Pokrzywnicy w wieku 77 lat. Pochowany został na cmentarzu ewangelickim w Piaskach (gmina Gostyń). Był synem Augusta Baltazara von Seydlitz z Dużych Łubowic i Heleny Bojanowskiej.

Rodzice Konstantego von Seydlitza to Jan Bogusław von Seydlitz i Bogumiła von Żychlińska, którzy pobrali się 04 listopada 1806 roku w Poznaniu.

Stan nagrobka w dniu 20 listopada 2025 roku.

Dziękujemy panu dr. Piotrowi Dziembowskiemu za cenne uwagi. [tj]

Sygnatura: FR-02349