Dokumenty

Datowanie: 1941 r.

Opis obiektu:
Mandat karny (zarządzenie kary) wystawiony Franciszkowi Matuszakowi z Mchów przez niemieckie władze okupacyjne za niezaciemnienie okna w dniu 1 lipca 1941 r. Kara wyniosła 10 marek i 50 fenigów.

Fragment transkrypcji i tłumaczenia:

Strafverfügung
Sie sind angezeigt worden, weil Sie am 1 Juli 1941 ein Fenster nicht verdunkelt hatten sodass Lichtschein nach ausen drang und weithin sichtbar war.

Mandat karny (zarządzenie kary)
Doniesiono na Pana, ponieważ 1 lipca 1941 nie przyciemnił Pan jednego okna, przez co blask światła daleko na zewnątrz widoczny był.

Widoczne pieczęcie administracji niemieckiej i podpis burmistrza Alfonsa Michaelisa. Data wystawienia dokumentu: 5 lipca 1941 r.

Dziękujemy pani Magdalenie Kaczmarek za pomoc w ustaleniu szczegółów. [bk]

Sygnatura: DO-01331